NORM Y LOS INVENCIBLES
No escuches a los criticones, Norm.
Eres un oso polar. Lo tienes bajo control.
Digo, mira esas garras.
Eres un animal, literalmente.
Es un bufete de todo lo que puedas comer de focas.
Ve a llenar tu plato.
Vean y lloren, chicos.
¡Cari-bu-ya! Tengo un full.
Apostaría mis cuernos a que vuelve a fallar.
Se ve hambriento.
Apuesto 10 a 1 que atrapa al pobre pinnípedo.
Dicen que no puedo cazar.
¡Rayos! ¿Cómo puedo ser rey si no puedo cazar?
Esto va a doler.
No estuvo tan mal.
Eso estuvo mal.
Dicen que no tiene ninguna concentración.
Hola, Elizabeth.
Hola.
Dios mío, es puro hielo por aquí.
Puede pasar un accidente, ¿sabes?
Digo, alguien debería hacer algo al respecto, ¿no?
Lemmings.
De todos modos, debo irme ya.
Debo atrapar una foca y comérmela y...
de igual forma, nos vemos, debo irme.
Adiós. Hasta luego, Elizabeth.
¡Cariño, mira! ¡Una cacería!
Este viaje al fin rinde frutos.
¿Algunas palabras antes de que te coma?
Vamos. No digas eso.
Sabes exactamente qué decir para persuadirme.
Comételo. ¡Comételo!
- ¡Sí! Comételo. - ¡Comételo!
¿Sabes por qué no te comeré?
¿Tienes un momento? Bueno, una hora talvez.
Todo empezó cuando cumplí 13.
En la clase de salud, nos dijeron como nuestro gruñido cambiaría,
como crecería más pelaje en nuestro cuerpo.
Pero no nos dijeron nada sobre comunicarse con los humanos.
¡Quiero uno! ¡Quiero uno! ¡Quiero uno! ¡Quiero uno!
¿No se supone que deben permanecer a 45 metros de distancia?
Si esta mocosa da otro paso, le salto encima.
Continúa, niña.
Lo único que conseguirás es un rasguño.
¿No ves que somos animales salvajes?
¿Acabas de hablarme?
Espera. ¿Hablas en oso?
No, tontín, tú hablas humano.
No sabía qué hacer.
Ningún otro oso parecía ser capaz de hablar humano.
Y ciertamente ningún otro oso tenía estos mismos sentimientos raros.
Así que fui a ver al oso más sabio del mundo.
El Rey del Ártico,
quien era convenientemente también mi abuelo.
No sé qué hacer. Yo no pedí esto.
¿Qué me sucede?
No te sucede nada malo, Norm. Eres especial.
Sí, uno en un millón.
En realidad, dos en un millón.
Comparto tu misma habilidad.
Yo también puedo hablar con los humanos visitantes.
¿Puedes hablar con ellos también?
Sí, puedo.
Los osos polares son íconos del Ártico, Norm.
Y un ícono con una voz puede ser muy poderoso.
Nuestra tierra es vulnerable...
y somos responsables de ella.
Por ahora, tienes que saber que lo que tenemos...
es un gran don.
Un día realmente lo entenderás.
Pero, ¿cuándo lo entenderé?
Pero no terminó ahí.
Las tendencias humanas se apoderaron de mi cuerpo.
Fue ahí cuando comencé a hacer el "Ártico Shake".
Le puse alma al solsticio de invierno.
Hasta que se acabaron las baterías.
En la actualidad, estoy bastante contento de tener estos sentimientos,
pero no sé que hacer con ellos.
Y eso me recuerda al otro día.
¿Por qué no toman una foto? Dura más.
Sabía que no mataría a esa foca.
- Págame. - Está bien, toma.
Tienes suerte de que estas cosas vuelvan a crecer.
Soy un oso incapaz de cazar. Soy un suave y congelado yogurt.
¿Quién quiere a un oso tan cuidadoso...
y que no asuste?
¡Norm! ¿Qué es eso, un poema?
¿Qué te dijo Papá acerca de escribir poesía?
Ya sé, ya sé. "Deja la poesía para los osos panda."
¿Qué hay, Sam?
Casi no conseguí nada...
pero hice dinero gracias a tu fallida cacería, hermano mayor.
Hubiese querido atrapar al menos algo.
Déjame darte un consejo, hermano.
Actúa con el estómago y no con tu corazón.
Mi cita de las 5:00 está aquí. Discúlpame, Normie.
No sé porque gastas tanto tiempo y energía...
en estos turistas. Lo están arruinando todo.
Au contraire, mon frère.
Así como Papá dice, "Si los humanos se acercan a aplaudir,
no pueden venir a nuestra tierra a destruir."
"Dales un acto y..."
"el Ártico permanece intacto."
Gracias, Stan, lo entendí. Pero el Abuelo siempre dice...
Suficiente con el Abuelo, Norm. Él nos abandonó, ¿recuerdas?
Ya no está aquí. Nosotros sí.
Los humanos no destruirán algo que aman.
Y nos aman...
a nosotros.
Démosle a esta gente lo que vino a ver de tan lejos.
¡Un show!
¡Que empiece!
Aún no han visto nada.
Ballenas, necesito ballenas.
¿Cuántas veces debo decirles? Esto no es Orlando.
Actúen real.
No tan real.
Es la cuarta vez en el mes.
Norm, te necesito para el final.
Estoy desesperado. Una ballena se comió a mi actor.
Esto es una pesadilla.
Por favor.
No, el "Arctic Shake" fue para tu despedida de soltero.
Nunca hago eso para los turistas humanos.
Nunca, nunca, nunca.
¡Vaya!
Ese oso no asusta para nada.
No pertenece en el Ártico, pertenece en Broadway.
¿Cierto?
¿Puedes bailar el Charleston?
¡Socrates! El más sabio de los alados.
El más inteligente de los de pico.
Norm, toma asiento.
Dame un minuto. Sólo termino aquí.
Y luego, me tienes menéandome...
frente a un barco lleno de turistas humanos.
¡Menéandote! Tente un poco de respeto, Norm.
No entiendo porqué todos quieren ser...
tan amables con estos intrusos.
Nunca han hecho nada por nosotros,
excepto venir a nuestra tierra sin invitación.
Tu abuelo tenía un dicho...
"Panem et circenses." "Pan y circo."
Se refería a que es más fácil distraernos...
con comida y entretenimiento,
que pensar en los problemas reales.
¿Qué le sucedió al Abuelo, Socrates?
¿Realmente desapareció?
Las teorías son muchas.
Algunos creen que anda en una búsqueda espiritual.
Otros piensan que simplemente fue en búsqueda de peces.
Mientras otros piensan que se fue buscando a la banda...
Phish.
Pienso que tu abuelo sabía que algo sucedía,
y trató de combatirlo.
Y parece que algo sí está sucediendo.
Santo hielo. ¿Es esa una casa humana?
Es una casa modelo.
Una herramienta de ventas.
Recién llegada, literalmente, fresca del barco.
Significa que vendrán aún más de estas casas.
¿Lo humanos se están mudando aquí? ¿Para vivir?
Empieza con turistas,
luego alguien dice, "podría regresar el año entrante."
Le sucedió a mi amigo, Freddy el flamenco.
Estaba en Florida, haciendo lo suyo
Se aparece un pareja de turistas.
¡Y luego te enteras que hay estatuas plásticas de Freddy...
en los patios de todo el mundo!
Debemos hablar con el rey.
Norm, esa casa no tiene nada que ver...
con la desaparición del Abuelo.
Papá, no estás escuchando, hay más.
Hay una casa humana justo en la tierra del Abuelo.
Los Humanos se están mudando ahora aquí.
Norm, siempre tuviste...
una gran imaginación, ¿no es así?
- Empezaste con lo de la poesía... - Te juro que es verdad.
Nos colamos con Socrates. Y mira...
de Florida.
Norm, no puedes acercarte a ese lugar.
¿Me oyes?
La tierra del Abuelo está afuera de los límites. ¿Entendido?
"Colarse."
Norm, no deberías entrar en propiedad...
que no te pertenece. Deberías saberlo.
Además, estoy seguro que la casa a la que te refieres...
es simplemente una cabaña de investigación.
Mira, hijo, ¿quieres ser rey?
Un futuro rey no debe ponerse tan sentimental.
Cazamos, dirigimos y dormimos. ¡Simple!
Hay suficiente hielo por donde ir.
¡Sólo manténte lejos de ahí! Muy lejos.
Y por el amor al salmón, ¡ya no hables con humanos!
- ¿Me entiendes? - Sí, Papá.
¿Viste eso? Quiere entregar el Ártico.
Eso es. Estamos acabados.
Norm, todo apunta a lo mismo.
Los Humanos invaden nuestra tierra.
Y eres un oso polar que puede hablar con los humanos.
Eres el único que puede hacer algo al respecto.
Socrates, ni siquiera puedo cazar.
Norm, tu abuelo me dijo una vez,
"Norm es el único oso que tiene potencial para...
ser rey del Ártico.
Siente el dolor del Ártico.
Y si siente lo suficiente,
nos defenderá."
Ni siquiera puedo defenderme a mí mismo.
Norm, no los escuches.
Son solo robots peludos sentados en sus cubículos de hielo...
obedeciendo reglas,
pretendiendo que nada malo ocurrirá jamás.
Pero tú puedes cambiar las reglas.
Estás viendo el futuro. Ellos sólo viven en el pasado.
Puedes encontrar un nuevo camino.
No sólo bailes para los humanos.
Mejor pelea por nuestro hogar.
De acuerdo. No te defraudaré.
- ¡Socrates! - ¡Arándanos!
La sorpresa es la primera causa de muerte...
en los mayores, sabes.
Debemos hacer algo.
Yo debo hacer algo.
¿El uno o el dos?
- Debemos hacer alg... - ¡Acción!
- ¿Qué demonios es eso? - Rayos.
Eso prueba porque debes permanecer en la escuela.
Estás en primer lugar y de repente estás vestido de oso...
haciendo piruetas para un comercial de bienes y raíces.
Las focas podrían matarlo. ¡Corten!
¿Quién dijo eso?
Soy el único que puede decir, "¡Corten!"
Soy el director.
No seré solo un robot peludo...
sentado en un cubículo de hielo.
Debemos hacer a ese director cambiar de idea.
Genial. ¡Algún ejecutivo viene a...
darme notas creativas para mi obra maestra!
Rayos.
Pero necesitaré soldados en el campo.
Soldados invisibles.
¿Esos pequeños individuos? Los aplastarán.
Confía en mí, son indestructibles.
- ¿Qué hace? - Quiere que lo aplastes.
Quiere probar qué tan duro es.
¿Podría firmar una exculpación antes?
Voy a llenarme todo de jugo de lemming.
Házlo.
Lo maté.
¡Si voy preso, Socrates, te llevo conmigo!
Espéralo. Espéralo.
Eres invencible.
Uds. tienen resortes en vez de huesos.
¿Puedes verlo, cariño? Es hermoso, ¿no?
Es hermoso, Mamá, pero, ¿cómo se verá...
cuando tú y el Sr. Greene construyan todas esa casas allí?
Están cambiando el Ártico. El cambio no es siempre bueno.
Olympia, si esta campaña funciona, y se venden las casas,
eso significará grandes cosas para nosotros.
Pero es realmente increíble aquí.
Olympia, te llamo luego.
Hola. Vera Brightly,
Gerente de Mercadeo del Sr. Greene.
¡El comercial es una obra maestra! ¡Merezco un Oscar!
Vaya, no puede ganar un Oscar por un comercial,
pero mientras venda condominios,
habremos hecho nuestro trabajo.
¿Puede oler eso?
El aire es tan fresco aquí.
Está completamente sin contaminar.
¡Rayos!
¡Santo Hitchcock! Esa ave acaba de hacerme popó.
Creo que es de buena suerte, ¿no?
¿Quién olvidó asegurar las luces?
Juro que las aseguré.
¡Rayos!
¿Esa ave nos apunta?
Rayos.
Dios mío. ¿Qué sucede?
Vera, estamos bien.
Aún tengo las luces del fondo.
Espéralos. Esperalos.
No me digas que esas eran las luces de fondo.
No te preocupes, Vera.
Ya casi grabé la mayoría del comercial,
y está en este carrete.
Arreglaremos el resto en post-producción.
Cualquier cosa puede arreglarse en post-producción.
En una de mis películas, escribí el guión en post-producción.
Disculpa, Nigel.
Vera, un director siempre entrega y nunca renuncia.
Ahí se nos fue la filmación.
¡Renuncio! ¡Renuncio!
No puedes renunciar. Tenemos permiso de grabación por un solo día,
y la casa regresa a Nueva York esta noche.
Au revoir, como dicen en Francia.
¡Y en algunas partes de Canadá!
Buen trabajo hoy, lemmings, pero no nos acomodemos tanto.
Sí, aún falta uno allá. Perdón por eso.
Uds. deben hacerse oír, en serio.
Si van a ir hasta el fondo, díganselo a alguien.
No nos relajemos completamente...
hasta que "La Chica de Rosa" regrese a E.U.
De acuerdo, Vera, tú resuelves problemas.
Cuando te encuentras con un problema,
¿qué es lo que normalmente haces?
¡Lo resuelves!
Si tan solo tuviera algunas focas y hielo, y...
¿hay pingüinos por aquí?
¡León marino! ¡Hola! Regresa, por favor.
Necesito tu ayuda con esta toma. ¿Por favor?
Es una foca, generalista.
Los Humanos piensan que todos los animales se parecen.
¡Ay! Camino agrietado.
No es un buen punto de venta.
Oye, el Ártico viene como es.
¿Quién dijo eso?
Mami.
Perdón, cariño. Mami no pudo llamarte.
Estaba ocupada apagando un fuego.
¿El Ártico está quemándose?
Espera, ¿así que lo están derritiendo ahora?
No, no, no es un incendio real. Todo está bien, dulzura.
Estoy completamente bien.
¡Oh, no!
¡A un lado, señora!
Oh, no. ¡Un oso polar!
¿En serio? Son increíbles. Ursus Maritimus.
Creo que va a embestirme. ¿Es algo malo?
Búscalo en Internet.
Dice, "Al enfrentar a un oso polar,
afirme su dominio y defienda su posición."
No creo que esté funcionando.
Te llamo en un rato, cariño.
Mami tiene una idea. Te amo.
¿Cansado de los suburbios?
Venga al Ártico, dónde todos los días es un safari en el hielo.
Todo lo que necesita es salir de su puerta, literalmente.
Propiedad frente al mar disponible ahora.
Por nada.
Sr. Greene, tuvimos algunos problemas por aquí.
Vera, querida, no hay ningún problema,
sólo mensajes del universo.
Om...
Repite conmigo, Vera. Om...
¡Sr. Greene, el director renunció!
¡Qué!
Sabía que no debiste contratar a ese sobrevalorado, pretencioso...
Bien, ¿cómo vas a solucionarlo?
¿Cómo vas a arreglar tu error, eh?
Bueno, he estado filmando todo el día,
y obtuve unas tomas geniales de un oso polar...
que casi me atacó.
¿Has estado filmando? Eso es tierno.
Me imagino que te sientes como Scorsese.
Muy bien, necesito algo que la gente realmente...
desee ver.
Espera un momento. Me encanta.
Me encanta. ¡Me encanta!
Este oso es una estrella.
"Safari en la nieve."
Soy un genio.
Esto definitivamente me conseguirá aprobación del Concejo Polar.
No puedo creerlo.
Voy a ser tan rico.
Condominios, centros comerciales, concesiones de Volvo.
Por Dios, tú dime. Será como Dubai sobre hielo.
Trae el comercial y el modelo de vuelta a Nueva York...
y nos veremos "tomorrow", mañana.
Significa "mañana", creo.
Recuerda, sólo tenemos una semana para que nos aprueben.
En realidad, Sr. Greene, ahora que hablamos,
¿tiene alguna noticia de su alma mater,
la Academia Magister Mundi?
Es el sueño de Olympia ir ahí,
pero como sabe, es imposible entrar...
sin la recomendación de un exalumno.
Sí, pero no entrará...
hasta que nos aprueben los condominios.
No lo defraudaré, lo prometo.
Vera, descarta la campaña.
Necesitamos un verdadero símbolo del Ártico...
que pueda hablar con esta gente...
y convencer a esos idiotas de comprar mis casas.
Encuentra a un actor que se parezca a ese oso.
Usemos al Ártico para vender el Ártico.
¿Un actor que se parezca a ese oso?
Dios mío.
Los escuchaste, Norm.
Quieren un actor que pueda usar al Ártico...
para vender el Ártico.
Si ese actor eres tú,
podemos usar el Ártico para salvar al Ártico.
Debes ir a Nueva York,
y lograr que esas casas nunca vengan aquí.
Escuché que la pizza es buena en Nueva York.
Vamos.
Vaya, ¿qué podría hacer un oso como yo en una ciudad como esta?
Lemmings, tengo el presentimiento de que este viaje...
no sea tan tranquilo como lo esperábamos.
Sólo recuerden permanecer...
con los pies en la tierra.
¡Vaya!
Este sitio es increíble, Mamá.
¿Sabías que el departamento de latín es tan bueno,
que por sí solos resucitaron el idioma?
- Ya no es una lengua muerta. - Bueno, es una escuela exclusiva para...
dotados y talentosos genios, como tú. Es realmente perfecta.
Pero no te encariñes mucho aún, ¿de acuerdo?
Sólo es una visita.
Aún necesitamos la ayuda del Sr. Greene y...
Mamá, te estás poniendo demasiada presión.
No necesitamos la ayuda de Greene.
Puedo obtenerlo por mi propia cuenta.
Lo sé.
Sólo diviértete, cariño.
Es lo más increíble.
Les contaré a todos mis amigos foca.
Presionas la palanca, sube el agua.
Oigan, chicos. Pasen.
Sírvanse algunas bolas de pelo del refrigerador.
¿Otro oso parlante?
Debemos avisarle al Sr. Greene.
Espera. ¿A qué te refieres con "otro oso parlante"?
Trae el tranquilizador. Cambio.
¡Sí!
¡Vaya!
Compañía Greene House, ¿dónde estáis?
El Rey del Ártico vino a saludar.
Bueno, no es Macbeth, pero es trabajo.
De acuerdo, mal disfraz, pero cumple su cometido.
¡Ahí está!
Vamos, lemmings.
¡Oye!
Sí, soy el Rey del Ártico,
¡y el rey está hambriento!
¡Sustento!
¡Escucha! ¡Foca, escucha, he dicho!
¡Oye, tú!
¡Oye!
- ¡Ahí está! - Creo que podemos con él.
Un verdadero oso polar siempre hace sus propias acrobacias.
Vengan y sientan mi furia ártica.
¡Jenga!
Por Dios, no por nada llaman la "jungla de concreto" a este sitio.
¡Vaya, sí!
¡Sí!
Sí...!
Sólo fue un malentendido.
Creímos que eras un oso parlante real.
Gracias. Es un cumplido fantástico.
¡Ratas locas! ¡Ratas locas!
¡Sí! ¡Huyan, cobardes!
¡Regresen, lemmings!
¿Entonces estás aquí para la audición de Casas Greene?
"Rey del Ártico," Lo tomo.
Sí. Usemos el Ártico para vender el Ártico.
Tiene sentido.
Bueno, tú buscas claramente el papel de oso.
Ese disfraz es exquisito.
Algo pequeño que armé yo mismo.
Sí. Pensé que tenía asegurado este papel,
pero mi disfraz de oso se arruinó.
Nunca lo conseguiré.
Mira, cuando estás atacando a esos hombres,
realmente me convenciste que eras un oso.
Sí, soy un actor fenomenal,
pero no puedo competir contra ti.
Tanta autenticidad.
Incluso hueles a oso polar.
Yo, huelo a macarrones y dulce Vermut.
¡Ahora ve y obtén el papel!
Sr. Greene, seré franca.
Condominios en el Ártico es una idea ridícula.
Ahora, condominios en las Bahamas, eso lo entiende la gente.
Hasta no ver apoyo público, no lo aprobaremos.
Concejo Polar, por favor.
Hago esto alrededor del mundo.
Sé en donde quiere vivir la gente antes que ellos mismos.
Nuestras casas son muy lujosas,
y le encantará, concejal.
La gente no está interesada en vivir en el Ártico.
¿Sabe por qué lo sé? Porque ese gráfico muestra...
Ud. se encuentra en un índice de aprobación del 3%.
Hasta que ese número llegue al 85%,
no será aprobado.
Hola, todos.
Firma y espera por allá, Travolta.
Oigan, chicos. Los baños están justo ahí. Vayan cuando quieran.
Como sea.
Sí. Parece que estamos muy cerca de ser aprobados, Vera.
Buen trabajo. Necesitamos obtener un 85%,
y, ¿estamos en 2.8?
Vera, ¿dónde está mi oso?
Sr. Greene, tengo a todos los actores oso de Broadway...
y la gran pantalla viene ahora mismo.
Bueno, eso espero. Porque si fallas,
puedes despedirte de las probabilidades de que tu hija...
entre a mi alma mater.
¿Sabes de qué te puedes despedir también? ¡De tu trabajo!
Porque te prometo, se desvanecerá,
al igual que esos condominios en el Triángulo de las Bermudas.
Sr. Greene, tengo a los inversionistas en Skype.
Genial. Los inversionistas de los condominios en el Ártico.
¡Y no hay aprobación para los condominios del Ártico!
Gracias a todos por venir. Bien, buscamos algo real.
¡Déjamelo a mí!
Bien, no entiendo mucho lo de "Rey del Ártico."
Es más como "Reina de Graduación."
Oso, oso, oso, oso.
Necesito algo real. Necesito algo para salvar mi...
Tú, ven conmigo.
Sólo si me dejan traer a mis lemmings.
Estamos con la misma agencia.
Tierno. Y muy "mercadeable". Tráelos.
Sr. Greene, conozca a Norm del Norte.
Sí, es lindo.
Y me siento asustado.
Pero, ¿puede Norm interpretar al "Rey del Ártico"?
Es Norm.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me asaltan!
Sólo toma el reloj, toma mi billetera.
Pero no toques mi cola de caballo.
Es ahí donde... guardo todos mis poderes.
¡Vera, Vera, tírame mi maza! ¡Y mis toallas húmedas!
Lo siento, Sr. Greene. Sólo estaba... manteniéndolo real.
Sabe, intentando usar el Ártico para vender el Ártico, sabe.
Norm es un actor consumado. Está hecho para el papel.
Incluso trajo lemmings del Ártico.
¡Janet! ¡Las ratas volvieron! ¡Llama al control de plagas,
porque los bomberos no vienen a tiempo!
Om... voy a morir.
Sr. Greene, Ud. dijo que lo auténtico vende,
y nadie lo hace más auténtico que Norm del Norte.
Bueno, él es demasiado auténtico.
Digo, necesitamos un oso que esté feliz,
que haga sentir sana y salva a la gente.
Ya sabes, ¡falso!
Estás despedido, Norm. Fuera de mi oficina. Om...
¿Quiere un oso feliz? Tendrá un oso feliz.
Esto es genial.
Añade tres bailarines más y tendremos un grupo pop.
Norm, me retracto. Estás contratado.
Vera, lleva a comer a nuestra nueva estrella.
Vamos, Norm. Iremos a Kozawa Sushi aquí arriba.
Es el pescado más fresco de la ciudad.
Kozawa es caro.
De acuerdo, Vera, ¿puedes venir un momento?
Nada de langosta, Kobe, o dejar propina, ¿de acuerdo?
Por cierto, Norm, si te gustan las bebidas mezcladas,
debes probar el agua normal y con gas.
Vaya, ese actor en verdad huele como un oso.
No había olido nada tan fétido desde...
Espera un momento.
¿Habló de nuevo?
No.
Algo se sintió demasiado real con ese oso.
Lo único que parece oso, suena como oso...
y huele mal como un oso, es un oso.
¡Lo sabía!
¿Crees que eres muy astuto, no, viejo oso?
¿Creíste que podrías mandar uno de tus operativos de oso...
para eliminarme?
Bien, tengo noticias para ti, abuelo.
No me caeré tan fácil.
Norm del Norte está acabado.
Tengo a un asesino de osos para eliminarte.
¿Norm?
Él es actor. Nunca se quita el disfraz.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Normalmente me siento en el suelo de mi casa, de todas formas.
De entrada, quisiera la recomendación del chef.
Siempre adivina lo que sus clientes quieren.
Claro.
Esto será interesante.
Perdón por no haber podido traer a los lemmings.
Una pequeña cosa del código de salud.
¿Crees que estén bien en la oficina por sí solos?
Necesitaba esto. No tienes idea.
Este día ha sido diferente.
Tato el puente como el túnel estaban cerrados en la mañana...
por lo que el tráfico era una pesadilla y Tony me estaba gritando...
como si fuera mi culpa o algo.
Se enoja por ser bajito.
Sin ofender.
Así que... ¿casas Greene en el Ártico?
Una locura, ¿no?
Te mostraré una maqueta exacta de una.
Está en realidad algunos pisos abajo de nuestras oficinas.
Verás, prácticamente se venden solas.
Si acaso eso es bueno.
¿Qué... qué es eso?
Nada, nada. Solo que después de haber estado en el Ártico yo misma...
y haber visto lo hermoso que es,
me pregunto si será bueno poner casas allá.
Eso sueno tonto, ¿no es así?
Para nada.
Sé exactamente a lo que te refieres.
Debo contestar. Es mi hija.
Hola, Olympia. ¿Cómo te fue en la visita?
¿Te está gustando la nueva escuela?
Bueno, sólo fue un paseo, pero me alegra que te haya gustado.
Hablaré con el Sr. Greene de nuevo y...
No. De acuerdo, cariño. Debo colgar.
Nos vemos en la noche. Te amo.
- ¿Pasa algo? - Sí, perdón por eso.
Olympia es, bueno, brillante,
- pero es... es complicado. - Las buenas escuelas son importantes.
Sí. Muy, muy, muy importantes.
Gracias, Chef Kozawa. Se nota que está fresco.
¿Quieres jugar duro?
De acuerdo.
No se preocupen clientes, sólo es una pistola tranquilizadora.
Sólo en ocasiones es letal para los humanos.
No sé quien te mandó, pero la fiesta se acabó, amigo.
Sr. Greene, ¿qué hace?
Hueles a animal salvaje, Norm.
Sr. Greene, ¿me disparará sólo por no haberme bañado?
Por Dios, escuché que los neoyorkinos podían ser hostiles, pero esto es demasiado.
¡Te lo advierto!
¿Hay un dolor agudo...
en el trasero de todos?
¿O sólo soy yo?
Lo estoy sintiendo.
Norm-san, puedes venir cuando quieras.
- Arigato. - Do itashi, hermano.
Norm del Norte, todos.
¿A dónde estoy? ¿Qué pasó?
¡Alguien dispárele a ese oso!
Sr. Greene, relájese por favor.
Creo que debería ver esto.
- En otras noticias... - El noticiero local captó su exabrupto...
hoy en Kozawa y el heroismo de Norm.
Todos están hablando de Norm...
y mire nuestro índice de aprobación.
Dios mío. Crecemos más rápido que los océanos.
Norm, amigo. Yo...
Pensé que era un oso real.
Digo, me confundí porque huele...
justo como ese otro oso...
Vortex. Esa tormenta trajo...
todos los olores del invierno hasta nuestras puertas.
"Oso real", ¿no?
¿Sabe qué? Sólo olvídelo.
Un tipo de un compañía de soda se me acercó en Kozawa.
Me dijo que necesitaban un oso para algo de las festividades.
Gracias a mí, sus índices aumentaron un 20%.
Imagínese lo que podría hacer por una compañía real.
Norm, espera.
Si permite que se vaya, regresaremos a lo mismo.
Norm, Norm, Norm. Siento haberte disparado.
¿Abrazo?
Incómodo.
Bien, Normie debe buscar un nuevo trabajo y un lugar donde vivir.
No todos podemos comprar un lujoso condominio Greene,
el cual escuché está totalmente amueblado y deshabitado,
y yo seguramente dormiré solo en el parque.
Norm, espera.
Vera, él puede quedarse en la casa modelo.
¡Soy brillante!
Perfecto.
Muy cerca del trabajo, no hay que viajar y muy acogedor.
¿Cierto, lemmings?
Oigan, oigan, oigan, cuidado.
Esas son las mejores pieles de cuero de Italia.
- ¿Están domesticados? - Definitivamente.
Han orinado en muchas casas.
Bueno, vamos a acomodarnos.
De acuerdo, trabajaremos en sacarte de...
la campaña de Casas Greene.
Descansen y hay un minibar con algo de comida.
Te daré un 3% de descuento.
Vera, trabaja en el mercadeo.
Yo me encargo del resto.
De acuerdo, chicos, debemos encontrar al Abuelo,
impedir que construyan los condominios y regresar a casa.
Y arriba de todo eso, el Sr. Greene nos observa,
así que actúen normal.
No tan normal.
De acuerdo.
De acuerdo, miren...
De acuerdo, miren, necesitamos a alguien que nos encubra...
mientras investigo el estante que olía como el Abuelo.
Creo que conozco a la persona indicada.
Mira, lo único que debes hacer...
es subir y pretende ser yo.
Los lemmings te abrirán.
Hay suficiente salmón en el minibar, toma lo que quieras.
Brillante. Gracias, amable oso.
Te dejaremos las luces encendidas.
De acuerdo, es igual que un iceberg...
un iceberg con cientos de testigos que me verán subir.
Acabo de recibirlo. ¿Ese es nuestro Norm, cierto?
Empezaré a programar las entrevistas a primera hora.
Tengo a la concejal Klubeck lista para la llamada.
Janet, eres la mejor en ser la peor.
Golpea la próxima vez.
Como sea.
Acabas de despertarme, más vale que sea algo bueno.
Perdón por despertarla, pero encontré a un actor...
que interpreta un oso polar a la perfección.
Incluso huele a oso.
Al público le encantará.
Inteligente. Lo amarán,
especialmente esos turistas extra...
que dejamos en el Ártico. Sólo para Ud., Greene.
En ese sentido, los planos para su condominio en Bahamas...
están ya en camino.
Es tan gigantesco que es aún más grande que mi ego.
Y tenemos esas regaderas de lujo.
Le quitarán cualquier sentimiento de culpa.
No siento ninguna culpa. Quieres 16 km de hielo,
aún tenemos 5 millones más.
Sólo atrapa a la gente detrás de esto.
Necesito eso para llevarlo a acabo.
Bien hecho, Greene. Como siempre.
Eso huelo como el Abuelo.
Bien, piensa. Si fueras un poco detestable,
un villano, ¿dónde esconderías las cosas?
Cierto. Este tipo tiene cámaras de vigilancia por todos lados.
Sería demasiado obvio.
Vayan Uds. primero a ver.
Si el Abuelo está en verdad ahí,
díganle que Norm vino a rescatarlo.
Si Uds. tuvieran huesos, me tendrían preocupado.
¿No ves que estoy ocupado?
¡Lemmings! ¿Viene Norm con Uds.?
¿Así que estaba ahí abajo?
Bueno, debemos sacarlo ahora mismo.
¿El Abuelo dice que revelaría mi identidad si lo libero?
¿Quiere que construya un arca?
Oh, no, no.
Quiere que me concentre en el Ártico, en salvar al Ártico.
Entendido. Todo cobra sentido.
Salvaré al Ártico antes, y luego salvo al Abuelo.
Y luego, si me queda tiempo, construiré un arca.
¡Maquillaje!
Oye, Norm. Norm, esta es mi hija, Olympia.
Olympia, este es el gran actor del que te contaba.
Encantada de conocerte, Norm.
Vaya disfraz que tienes.
Sí, hola, Sr. Greene. Perdón por no haber contestado antes.
Tu mamá es muy buena en su trabajo, Olympia.
- Debes estar orgullosa. - Lo sé.
A veces quisiera que no fuera tan buena en su trabajo,
así podría pasar más tiempo conmigo.
¡Tienes lemmings!
Los animales más pequenos del Ártico.
¿Puedo?
Soy muy instinctivos. Distinguen a las personas buenas.
Veamos.
Pesas aproximadamente 500 kg,
proporciones exactas de cráneo y nariz.
No entiendo de que hablas.
Tan sólo peso 194 libras,
como el promedio de los hombres estadounidenses.
Por favor, sé exactamente lo que haces, Norm.
Estás salvando el Ártico, tu hogar.
Así que pienso que talvez podamos trabajar juntos.
Y salvas a mi hogar en el proceso.
Él habla como tú y yo. ¡Te lo digo!
No hay nada de que...
Sé honesto. ¿Cuál es tu plan aquí?
Bueno, el Sr. Greene quiere usarme para vender el Ártico,
y usaré al Ártico para salvarlo.
Exactamente. Tienes que ganarte al público...
para que te amen, esperar tu momento...
y ponerlos en contra de Greene.
Usa su propio plan para vencerlo.
Pero la clave es asegurarte de...
hacerlo en el momento indicado,
cuando el público te quiera más.
¡El índice de aprobación! Lo subiré tanto como pueda,
y luego atacaré. Olympia, eres una genio en verdad.
Mi mamá no es la única que ha estudiado mercadeo.
Así que damas y caballeros,
tenemos un invitado poco común el día de hoy, quien...
nos hablará sobre su hogar: el Ártico,
y de como pueden hacerlo su hogar también.
Sin más preámbulos, ¡Norm del Norte!
Entonces, Norm,
estás aquí para una misión muy especial.
¿Podrías contarnos de que se trata?
Yo... yo...
Damas y caballeros, creo que nuestro peludo amigo estás un poco nervioso.
Bien, dejémoslo entrar en calor...
con un video de sus recientes acciones heroicas.
Te lo advierto.
Sabes, si no nos ayudamos,
digo, ¿para qué estamos aquí, sabes?
"¿Para qué estamos aquí?" ¡Estamos para vender condominios!
¡Háblanos acerca de las casas Greene!
Qué idiota.
¿Qué puedo decir? Norm, el público te adora.
Oye, Tamecia. ¿Qué dices si llevamos la fiesta a un escenario más grande?
- ¿Ahora? - Aún no.
¡Norm! ¡Norm! ¡Norm!
¡85%!
¡Miren a Norm! ¡Es famoso!
La fama de Norm ha ayudado a nuestra causa,
pero no es suficiente, Greene.
No puedo continuar hasta que Norm diga en público,
"Norm del Norte apoya a Casas Greene en el Ártico."
Asegúrate de que lo haga o estás acabado.
Eso es todo, Norm. Lo lograste.
El público te adora. ¿Y sabes lo que eso significa?
Tienes razón, Olympia. Es tiempo de salvar nuestros hogares.
¿Cuánto puede tardar en disfrazarse?
No creo que le haya gustado el traje.
Norm, ¿podrías salir, por favor?
Creo que ya lo hice.
De acuerdo, lemmings. Sólo tenemos una oportunidad.
Es hora del show. Hagamos esto, y luego vamos por el Abuelo.
¡Bravo, Norm!
Así que alguien en algún lado pensó que era buena idea...
construir en el Ártico.
Ese alguien es nuestro "amigo", el Sr. Greene.
Sólo quiero que todos sepan la verdad...
de lo que esto significaría para mi hogar.
Norm del Norte apoya a...
Casas Greene en el Ártico.
¡Norm! ¡Norm! ¡Norm!
Norm, lo logramos.
Estoy con mi arquitecto.
Estamos viendo donde pondremos la primera...
tienda de yogurt congelado en el Ártico.
¡Tu anuncio fue reenviado un millón de veces!
No, tu anuncio fue reenviado un millón de veces.
- Necesitaba decir algo. - Sí, sí, sí.
Cuatro casas pre-vendidas, y ya construidas.
Sr. Greene, aún no puede vender las casas.
No tenemos la aprobación del Concejo. Es ilegal.
Ay, "Soy un bebito y tengo miedo de la policía."
¿Adivina qué? Estoy por encima de la ley.
Bienvenida al frío y duro mundo de los grandes negocios.
Suenas igual a los inversionistas.
"Debe hacerse correctamente, Greene,
con integridad."
Por favor, despierten y huelan las ganancias.
Sin mencionar que después del anuncio de Norm de ahora,
la aprobación está garantizada.
¡Norm, regresa! No seas una diva.
Vera, llama a mi abogado.
Vamos a registrar ese rugido y lo haremos un ringtone.
¡Oigan, es Norm del Norte!
¡Eres el Rey!
Soy Norm del Norte, rey de nada.
Vine a salvar a mi hogar. Acabé destruyéndolo.
Norm, tu abuelo me dijo una vez,
"Norm es el único oso con potencial...
para ser Rey del Ártico."
Oye, Norm. Norm. ¿Por qué no vamos a cenar?
Prefiero estar solo ahora, Vera.
Por favor, déjame solo.
Norm, ¿por qué estás tan triste? ¡Estuviste genial!
La campaña fue un éxito.
- Todos te aman. - ¿No lo entiendes, Vera?
Por mi culpa, el Sr. Greene destruirá mi hogar.
Creo que estás exagerando con el papel de oso polar, Norm.
Vamos. A Olympia le encantaría que fueras con nosotros.
¿Olympia...? ¿Cenar con una genio? Me apunto.
¿No sabrías dónde puedo conseguir agua con hielo, eh?
Sabes, para refrescarme un poco. Para la cena.
¿Estás bien?
Es humilde, pero es mi hogar.
Deberías de ver mi casa. No hay muebles,
pero tengo aire acondicionado todo el año.
Gracias, Sra. Soo.
Mami, llegaste temprano.
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
Titilante, como siempre.
Olympia no es realmente desafiada en su actual escuela.
Por eso es que Magister Mundi será tan genial.
Todos los estudiantes son como Olympia.
Realmente creo que Olympia y yo nos parecemos bastante.
Ambos somos especiales. Tenemos grandes dones.
Como dos gotas de agua.
Mejores amigos.
De todos modos, mami, estaba investigando los efectos...
de la actividad humana en el Ártico,
y la investigación es irrefutable.
Destruirá el Ártico y posiblemente...
el resto de la Tierra tal como la conocemos.
Olympia, las Casas Greene crearán conciencia del Ártico.
Olympia, pasemos un rato juntos...
en ese sofa de aspecto confortable.
Vera, es oficial. Acaban de anunciarlo.
¡El Concejo Polar lo aprobó!
De acuerdo.
Haz el anuncio mañana. Es tiempo de hacerlo público.
Lo logramos. Tenemos la aprobación.
Bueno, no griten todos al mismo tiempo.
Aún no termina, Norm. Todavía puedes hacer algo.
Sacúdete. Pégale al Sr. Greene donde duele...
en su billetera.
¿Dónde crees que están los inversionistas ahora mismo?
Buen trabajo, todos. Buen trabajo.
Un día increíble.
¡Gracias, chicos!
Debo hacer que Pablo y los inversionistas abandonen a Greene.
¡Norm!
Hola, chicos.
Siento aparecerme de esta forma, pero...
¿Eres un oso de verdad?
- ¿Que puede hablar? - Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
Pero debo confesar quién soy en verdad...
y lo que realmente estoy haciendo aquí.
Sabemos exactamente quién eres.
Eres Norm del Norte.
Yo soy Pablo, y este es mi grupo de inversión.
Pablo, construir en el Ártico destruirá mi hogar.
- Ahí es dónde vivo. - Pero el Concejo Polar,
bueno, están muy concientes del impacto.
¿Se refiere a este concejo?
En ese sentido, los planos para su condominio en Bahamas...
están ya en camino.
Y tenemos esas regaderas de lujo...
le quitarán cualquier sentimiento de culpa.
¿De dónde sacaste esto?
Tengo unos diminutos y peludos asociados...
que relevaron al Sr. Greene de su dispositivo de memoria.
¡Eres un corrupto! Nos sacaste dinero bajo falsas apariencias,
y eres tan falso como una cola de caballo de clip.
No importa si soy corrupto,
porque un trato es un trato. Las primeras cuatro casas están construidas,
y una vez lleguen al Ártico,
están obligados por contrato a financiar el resto.
Si conozco a Greene,
hará que las casas sean transportadas esta noche.
Sí, y si conozco al Sr. Greene, se deshará de cualquier cosa...
que le recuerde al Ártico.
¿Prometes cuidar a Vera y Olympia?
No tuve oportunidad de despedirme.
Norm, tienes mi palabra.
Ahora, sácame de este trato.
Necesitamos llevar las casas hacia el río.
¿Ese oso viejo? ¡No!
Debemos deshacernos de él antes que cause algún problema.
Inicien la "Operación Eliminen Al Oso."
Justo como Pablo lo predijo.
Y justo como yo lo predije.
Apuesto que en ese último está el Abuelo.
¡Abuelo!
¿Y ahora qué?
- ¡Norm! - ¡Abuelo!
Todos en casa creímos que nos habías abandonado,
pero Socrates y yo siempre supimos que algo sucedió.
Qué bueno es verte.
Sabes, algunas veces cuando te enfrentas al sistema,
te encuentras con un dardo tranquilizador.
- ¿Pudiste detener a Greene? - Aún no.
Las casas serán transportadas esta noche.
Si las detenemos, quizás podamos detener la operación entera.
Entonces, ¿qué sigues haciendo aquí?
Norm, no te preocupes por mí. Ahora es tu turno.
Déjame aquí. ¡Ve! ¡Salva el Ártico! ¡Salva nuestro hogar!
Eres el Ártico, Abuelo.
Debo haberlos debilitado para ti.
¿Qué dices si vamos a salvar nuestro hogar?
¿Qué?
¿Las ratas del Ártico?
¿Qué?
¿Cómo que el oso rompió la jaula?
Es imposible. Tiene como 80.
Debieron ser al menos dos osos...
¿Qué? ¡Ese no es Norm!
¡Tomen el helicóptero y encuentren a los dos osos!
¿En cuánto tiempo sale el barco?
No me interesa si pronostican una tormenta.
¡Váyanse ahora!
¡Las casas están en camino al Ártico!
¡Debemos llegar a ellas!
¿Hacia a dónde nos dirigimos?
Al mismo lugar al que llegué.
¡Ahí están!
Alístate, Abuelo. Ahí está nuestro transporte a casa.
¡No!
Si no bajamos allá, será...
una larga nadada hasta el Ártico.
¡Hola!
Sólo dispárales.
Greene dijo que los sacaramos de su miseria...
- y los tiráramos al mar. - ¡Espera! ¡Espera!
¿Uds. creen que somos osos?
¿Escuchaste eso, Abuelo?
¿Osos que hablan en Manhattan? Vamos, chicos.
Sí, talvez nuestro amigo el Conejo de Pascua anda por aquí también.
¿Estás seguro de que son osos?
Suenan como humanos.
No me enliste para dispararle a personas reales.
Norm, sin importar lo que suceda,
debes saber que estoy orgulloso de ti.
Has recorrido un largo camino.
Podrás creer que no eres un cazador, pero sí lo eres.
Tu forma de cazar es diferente a la de los demás.
Serás un gran rey algún día.
Lo sé.
¿Qué sucede?
Lo vamos a lograr, Norm.
No, lo siento. No es por eso.
Sólo estoy preocupado. Salvo nuestro propio hogar,
pero podría haber arruinado el de otros.
Sólo espero que Vera y Olympia estén bien.
Es hermoso, mamá,
pero, ¿cómo se verá cuando tú y el Sr. Greene...
construyan todas esas casas ahí?
"Sr. Greene, lo siento,
pero no puedo ayudarle a destruir el hogar de alguien...
con el fin de construir casas que nadie necesita.
Renuncio."
De acuerdo, todos los despachos en el mundo...
están listo para transmitir esto. ¿Estás seguro, Pablo?
Sí. Envíalo ahora.
Debemos desalojar esta barcaza...
para poder voltear estas casas.
Esos condominios no deben llegar nunca al Ártico.
Agárrense, chicos. Esto puede ponerse turbulento.
Debemos hacer esto, ahora.
No se afloja, está muy duro.
Las olas siguen empujándolo de vuelta.
¡Bienvenidos a la verdadera Costa Norte!
Nos vemos en el otro lado... cualquiera que ese sea.
Pero recuerda, sin importar lo que pase,
¡un rey siempre lucha por su hogar!
¡Vamos, lemmings!
Un rey siempre lucha por su hogar.
¡Le...
lemmings! ¡Abuelo!
CASAS GREENE del Futuro
Háblame.
¿Qué dem... nunca llegaron allá?
¿Dónde están mis condominios entonces?
¿Al fondo del océano?
¿Es acaso una broma?
¿Dos osos polares?
"¿Las Casas Greene y el Concejo Polar bajo investigación...
por cargos de soborno?
"¿El dilecto Norm ayuda a revelar el engaño?"
Esos condominios no eran para ninguno de Uds. campesinos.
Eran para el 1%. ¡El 1%!
¿Miren nada más? Voy tarde a yoga.
Namasté a todos.
- ¿Janet? - Como sea.
¡Janet!
¡Ayúdenme, campesinos! ¡Ayúdenme!
¿Acaso no saben quién soy?
¡Ratas! ¡Se me están subiendo! ¡Esto es italiano!
Miren quién dejó de hibernar.
Hijo.
Cada vez que te veo, te has caído sentado.
Marcho bajo mi propio ritmo. Lo sabes.
Cuando todos se paran, yo me siento.
¡Lemmings! ¡Lo lograron!
¿Dónde está el Abuelo? ¿Acaso él...?
Buscamos por todas partes, Norm.
No.
Norm, salvaste nuestro hogar.
Siento no haberlo realizado hasta ahora,
pero estamos muy orgullosos de ti.
Los lemmings nos dijeron lo que hiciste.
Usaste tu don y arriesgaste tu vida...
para protegernos.
Y en nombre de todos nosotros:
Gracias.
¿Recuerdas de lo que hablamos?
Un nuevo amanecer nos espera.
Necesitamos un líder que sienta por el Ártico,
hable por el Ártico, y luche siempre por nuestro hogar.
Norm, te corono...
Esperen un momento neoyorkino.
No pueden hacer esto sin mí.
¡Abuelo!
Todos dijeron que te ahogaste.
Estaba 80% seguro de que lo lograrías.
Eso es lo que llamo una grandiosa entrada.
La corriente me llevó hasta Tierra Verde,
pero una orca me llevó.
Dijo que regresaría a audicionar para Stan.
Necesitas terapia.
Estoy disponible mañana por la tarde. Apúntate.
Hijo, continúa por favor.
Norm, te corono como rey.
¡Ese es mi hermano! ¡Sí!
Si las nubes se dispersan y la presión barométrica...
es la correcta...
Vaya. Veo que Magister Mundi te está enseñando...
todos esas nuevas palabras elegantes.
Te dije que podía hacerlo por mi cuenta, sin Greene.
¿Te está gustando ya no tener al Sr. Greene en tu vida también?
Pablo parece ser un mejor jefe.
Bueno, Norm me dió una excelente recomendación.
¡Dios mío! Puedo verla.
Finalmente puedo verla.
Haste se parece a Norm. Lo extraño, mamá.
Yo también, pero sé que logró llegar a casa.
Apuesto que ahora tiene una familia propia.
¿No es hermoso?
Sí, me pregunto si Vera y Olympia pueden verlo también.
- ¡Vaya! - ¡Son hermosas!
Espérenlos. Espérenlos...